La traduction juridique, au cœur des nouveaux enjeux internationaux

Dans un monde de plus en plus axé sur les échanges internationaux, la traduction juridique prend une importance capitale. Consciente de ces nouveaux enjeux, LYNX TRAD s’est spécialisée dans la traduction de tous documents juridiques et judiciaires, quelles que soient leur nature et les langues concernées.

Afin de répondre à ces nouvelles exigences, LYNX TRAD a fait de la traduction juridique une spécialité dont elle connaît tous les enjeux :

Pour qu’un acte ou document juridique soit également compris et appliqué par deux ou plusieurs parties de nationalité différente, la parfaite maîtrise du domaine juridique et des langues n’est pas suffisante.
En effet, la transposition des termes et notions juridiques d’un système à un autre est rarement une évidence.
Le traducteur juridique doit donc être capable de les rendre équivalents dans les deux langues, même s’ils n’existent pas dans la langue de destination.

Cette spécificité fait du Droit l’une des matières les plus difficiles à traduire. C’est pourquoi LYNX TRAD s’entoure de traducteurs spécialisés dans chaque domaine juridique et couvre les spécialités suivantes :

  • Contentieux des affaires
  • Contentieux judiciaire
  • Droit commercial
  • Droit des sociétés
  • Droit de la consommation
  • Droit immobilier
  • Droit social
  • Fiscalité des entreprises
  • Fusions-acquisitions
  • Droit de l’environnement

 

La diversité des domaines et des professions du droit crée d’autre part une multiplicité d’actes et documents juridiques.

Nos prestations de traduction juridique s’appliquent donc à une très grande diversité de documents :

  • Arrêts
  • Assignations
  • Audits sociaux
  • Brevets
  • Contrats
  • Etudes de doctrines
  • K-bis
  • Jugements
  • Conclusions
  • Pactes d’actionnaires
  • Pouvoirs
  • Procès-verbaux
  • Protocoles d’accord
  • Sentences arbitrales
  • Statuts
  • Résolutions d’assemblées générales d’actionnaires
  • Articles de doctrine
  • Exposés de motifs d’une loi
  • Circulaires d’application
  • Lois entières
  • Articles de loi
  • Notes d’information

 

> Vous avez des besoins particuliers en traduction juridique ? N’hésitez pas à nous contacter. Nous vous répondrons dans les plus brefs délais.