Le traducteur juridique
un juriste comparatiste aguerri

Pourquoi le bon traducteur juridique est-il une perle rare ?

Un traducteur juridique digne de ce nom doit avoir une réelle formation en droit, en plus de ses compétences de traducteur. Un double profil peu répandu, que nous exigeons de nos traducteurs en droit.

Notre agence de traduction a constitué au fil des ans une équipe de jurilinguistes de talent. Tous sont des professionnels du droit (avocats, juristes, experts juridiques…) reconvertis dans la traduction juridique ; ou des linguistes diplômés ayant suivi les meilleurs programmes de formation en traduction juridique.

> Nos traductions juridiques

La compétence du traducteur juridique est affaire d’expérience

La compétence du traducteur juridique est affaire d’expérience


Le droit comparé incite le traducteur à la prudence. La traduction juridique n’est pas à la portée du premier venu.
Non seulement le traducteur juridique doit maîtriser parfaitement la terminologie de sa spécialité juridique, mais il doit comprendre les implications de chaque terme technique employé et le transposer fidèlement dans la langue de destination, même lorsque ce terme n’existe pas ou n’a pas une signification similaire. C’est sa grande expérience qui va lui permettre d’opérer les choix de transposition judicieux.

Pour cette raison, les traducteurs juridiques qui rejoignent notre agence de traduction ont en moyenne 10 ans d’expérience fructueuse derrière eux.

> En savoir plus sur nos traducteurs et leur recrutement

Le traducteur juridique se définit par ses domaines de compétence

Le traducteur juridique se définit par ses domaines de compétence


Le droit étant vaste, le traducteur spécialiste du droit des affaires ne connaît pas nécessairement les « concepts » du droit de la famille ou du droit pénal. Or, comment prétendre bien traduire un texte juridique que l’on ne comprend pas ?
En fonction de votre besoin, notre agence de traduction va choisir très soigneusement le traducteur juridique spécialisé dans le secteur concerné et vous garantir ainsi des prestations d’une qualité incontestable.

> En savoir plus sur la qualité de nos traductions